ปอร์เช่ VS พอร์ช จริงๆแล้วเจ้าของภาษาเขาเรียกแบบไหน?

คำว่า Porsche มาจากภาษาเยอรมัน ตามชื่อคนก่อตั้งอย่าง Ferdinand Porsche
ซึ่งคนเยอรมันเขาจะออกเสียงว่า พ๊อฌ่ะ หรือ พอร์เช่อ หรือที่เราพูดๆกันว่า ปอร์เช่

แล้วพอร์ชมาได้ยังไง??
พอร์ช เป็นเสียงที่คนอเมริกันใช้เรียกปอร์เช่ ราวกับว่าเป็นการย่อคำของปอร์เช่
เพราะจริงๆแล้วในการอ่านภาษาอังกฤษนั้น Porsche จะอ่านว่า พอร์ช ครับผม
ประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชกาลจึงติดคำว่า พอร์ช กันซะส่วนใหญ่

แต่ในประเทศไทยจะเห็นว่าเขาอ่านว่า ปอร์เช่ เป็นภาษาเรียกทางการกันมากกว่า
ส่วนคำว่า พอร์ช นั้นเหมือนเรียกกันเป็นชื่อเล่นสั้นๆแทน

เพราะอันที่จริงแล้วแบรนด์รถยนต์ยี่ห้อ Porsche สามารถออกเสียงตามหลักสัทศาสตร์ (Phonetics) ว่า /ˈporʃɛ/ ซึ่งหากเปล่งเสียงออกมาจะมีลักษณะเป็น "พอ-เฉอะ" แต่เนื่องจากภาษาไทยเป็นภาษาที่ออกเสียงชัดถ้อยชัดคำ คนไทยจึงนิยมเรียกเป็น "ปอ-เช่" ซึ่งออกเสียงง่ายกว่า รวมถึงเขียนเป็นภาษาไทยว่า "ปอร์เช่" นั่นเอง (อ้างอิงตามบริษัท AAS ซึ่งเป็นตัวแทนจำหน่าย Porsche อย่างเป็นทางการในประเทศไทย)

ส่วนการเรียก Porsche ว่า "พอช" แม้ว่าจะไม่ถูกต้องตามหลักการออกเสียงใดๆ เลยก็ตาม แต่ก็มีคนจำนวนไม่น้อยทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศนิยมเรียกกัน เสมือนว่าเป็นชื่อเล่นเพื่อให้ง่ายต่อการเรียก คล้ายกับที่คนไทยนิยมเรียกรถยนต์ยี่ห้อ Mercedes-Benz ว่า "เบนซ์" เฉยๆ หรือคนอเมริกันเรียกว่า "เมอ-เซ-ดีส" รวมถึงคนอังกฤษที่บ่อยครั้งจะได้ยินออกเสียงว่า "เมิร์ก" สั้นๆ ซึ่งมาจากการออกเสียงเฉพาะ 4 ตัวอักษรแรกซึ่งก็คือ "Merc" นั่นเอง

สุดท้ายนี้ ไม่ว่าจะถ้าย่อให้สั้นๆเรียกง่ายตามแบบอเมริกันละก็
จะใช้คำว่า พอร์ช ทุกคนก็เข้าใจตรงกันเช่นกันครับ